Català - Anglès


veure
[ˈbɛwɾə]
verb transitiu 1 [gen]   to see; això ho veurem més endavant we'll see about that later on; cadascú té la seva manera de veure les coses everyone has their own way of looking at it; des de casa veiem la mar we can see the sea from our house; fer veure to make believe; has vist aquesta pel·lícula? have you seen that film?; ja veig el que vols dir I see what you mean; ja veig que estàs de mal humor I can see you're in a bad mood; no deixar veure alguna cosa a algú to blind somebody to something; no veure alguna cosa to be blind to something; va anar a veure uns amics he went to visit some friends; veig que hauré de marxar sola I can see I'm going to have to leave by myself; vegeu annex 1 see appendix 1; vegeu més avall see below. 2 caldrà veure-ho that remains to be seen; familiar no poder veure alguna cosa / algú (ni en pintura) not to be able to stand something / somebody; [confirmació] com si ho veiés! as if I could guess; segons (que) es veu as one can see; si no ho veig, no ho crec I can't believe it if I can't see it first; ve-t'ho aquí that's all; veure venir algú to see what somebody is up to; veure a venir to see something coming.
verb intransitiu to see; [cridar l'atenció] vejam! right!; [mirar amb interès] a veure? let me see, let's have a look; a veure què passa let's see what's up; deixar-se veure to show one's face; fer de mal veure to make a bad impression; ja veurem we'll see; no veure-hi gota to be as blind as a bat; ves per on lo and behold.
fer-se veure
verb pronominal [presumir]   to draw attention to oneself.
veure's
verb pronominal 1 [gen]   to see; ell ja es veu al cim de la seva carrera he finds himself at the peak of his career; ens veiem de vegades we see each other from time to time; ja em veig fent la seva maleta I can see myself packing his bag (for him); veure-s'hi to be able to see. 2 to see; la taca es veu you can see the stain. 3 familiar i figurat [suportar-se] : no es poden veure's they can't stand each other. 4 [percebre, ocórrer]   see; mai no s'és vist res d'igual nothing like that has ever been seen before. 5 locució familiar : veure's negre per a fer alguna cosa to have a tough time doing something.

També tens: beure

Diccionari Compact català-anglès Larousse © Larousse Editorial, SL