Català - Castellà
ésser
nom masculí
1 (fet d'existir) ser; existencia nom femení
2 (tot el que és) ente; ser.
ésser suprem, ser supremo.
ésser
verb intransitiu
1 (tenir realitat) ser; existir: El nen es pensa que els fantasmes són de veritat, El niño piensa que los fantasmas existen de verdad.
2 (trobar-se en un lloc) estar; hallarse; encontrarse: On ets? Soc al menjador, ¿Dónde estás? Estoy en el comedor.
3 (arribar en un lloc) estar; llegar; encontrarse: Seré a casa abans de les cinc, Estaré en casa antes de las cinco.
verb copulatiu
4
(escaure) estar; caer; sentar; resultar; venir: Aquesta faldilla ja m'és molt justa, Esta falda ya me está muy justa.
5 (ocórrer un fet) ser: Avui som dimecres, Hoy es miércoles.
6 (atribuir una qualitat essencial) ser: Aquell veí és un antipàtic, Aquel vecino es un antipático.
7 (atribuir un estat transitori) estar: L'aigua és massa freda per banyar-s'hi, El agua está demasiado fría para bañarse.
8 (atribuir un estat irreversible) estar: Quan el van trobar ja era mort, Cuando lo encontraron ya estaba muerto.
9 (qualitat transitòria en éssers inanimats) estar: Només arribar, li digueren que l'oficina era tancada, Nada más llegar, le dijeron que la oficina estaba cerrada.
10 (pertinença) ser: Aquestes sabates són meves, Estos zapatos son míos.
verb auxiliar
11 (per formar temps perfectes) ser: Seràs castigat pel que has fet, Serás castigado por lo que has hecho.
així sia, así sea.
és a dir, es decir.
ésser contigu, lindar; ser contiguo.
ésser d'allò que no n'hi ha, ser de lo que no hay.
ésser en un error, estar en un error.
no ésser-hi tot, estar como un cencerro; faltarle un tornillo.
quin dia som?, ¿qué día es hoy?; ¿a qué día estamos?
sigui com sigui (o vulgui), sea lo que sea ( o fuere).
som-hi?, ¿vamos?
tant és, da igual.
NOTA: Modelo de conj. [65].
Diccionari Manual català-castellà Vox © Larousse Editorial, SL
