English - Catalan
call
[kɔːl]
⬦ noun 1 [cry, attraction, vocation] crit masculine , crida feminine ; [cry of bird] cant masculine ; the call of duty la crida del deure; to answer a call of nature anar a fer les seves necessitats. 2 [visit] visita feminine ; to pay a call on somebody fer una visita algú. 3 [demand] : call for petició feminine de. 4 [summons] : on call de guàrdia. 5 telecommunications trucada feminine ; to give somebody a call trucar a algú
⬦ transitive verb 1 [gen] dir; I'm called Joan em dic Joan; what is it called? com es diu?; he called my name em va cridar pel meu nom; we'll call it £10 ho deixarem en 10 lliures; to call somebody names insultar algú; what time do you call this? quines hores són aquestes?; let's call it a day demà serà un altre dia, deixem-ho aquí; let's call it quits deixem-ho córrer; to call the shots / call the tune tallar el bacallà, ser qui mana; to call somebody to account demanar comptes a algú; to call something into question posar alguna cosa en dubte; to call something one's own tenir alguna cosa en propietat. 2 [announce - flight] anunciar; [- strike, meeting, election] convocar.
⬦ intransitive verb 1 [gen & telecommunications ] trucar; who's calling? qui truca? 2 [visit] visitar.
⬥ call back
⬦ separable transitive verb 1 [on phone] tornar a trucar. 2 [ask to return] fer tornar.
⬦ intransitive verb 1 [on phone] tornar a trucar. 2 [visit again] tornar a venir.
⬥ call by
intransitive verb informal use passar-se.
⬥ call for
fused transitive verb 1 [collect] anar a recollir. 2 [demand] demanar; this call fors for a drink això es mereix una copa.
⬥ call in
⬦ separable transitive verb 1 [send for] cridar. 2 [recall - in product, banknotes] retirar; [- in loan] exigir el pagament de.
⬦ intransitive verb : to call in (at) passar (per).
⬥ call away
transitive verb separable demanar l'assistència, convocar; he's been called away on business han demanat la seva assistència a la feina.
⬥ call off
separable transitive verb 1 [meeting, party] suspendre; [- off strike] desconvocar. 2 [dog etc.] fer tornar.
⬥ call on
fused transitive verb 1 [visit] visitar. 2 [ask] : to call on somebody to do something demanar algú que faci alguna cosa.
⬥ call out
⬦ separable transitive verb 1 [order to help - out troops] mobilitzar; [- out police, firemen] fer intervenir. 2 [order to strike] cridar per aconvocar a la vaga. 3 [cry out] cridar.
⬦ intransitive verb cridar.
⬥ call round
intransitive verb passar-se.
⬥ call up
separable transitive verb 1 military cridar a files. 2 [on telephone] trucar. 3 computing fer sortir a la pantalla.
També tens: quay
Diccionari Compact English-Catalan Larousse © Larousse Editorial, SL