Castellano - Catalán
dar
verbo transitivo
1 (entregar) donar; dar; lliurar: Dar recuerdos, Donar records.
2 (realizar) fer: Dar un grito, Fer un crit.
3 (sonar) tocar: Dar las cinco, Tocar les cinc.
verbo intransitivo
4 (acertar) encertar: Dar en el blanco, Encertar-la de ple.
verbo pronominal
5 (entregarse) donar-se; dar-se; lliurar-se; retre's: Darse a la bebida, Donar-se a la beguda.
6 (suceder) donar-se; ocórrer; esdevenir: Se dan muchos casos como este, Es donen molts casos com aquest.
¡ahí me las den todas!, tant me fa!; no em fa ni fred ni calor!
dar a luz, donar a llum; deslliurar; parir.
dar con, ensopegar; trobar.
dar por sentado, donar per fet.
darse cuenta, adonar-se.
darse la mano, encaixar ( o donar) la mà.
darse por vencido, donar-se per vençut.
dárselas de, presumir de; gastar aires de.
donde las dan, las toman, tal faràs tal trobaràs.
para dar y tomar, per donar i repartir.
NOTA: Model de conj. [68].
Diccionari Manual castellano-catalán Vox © Larousse Editorial, SL