Castellano - Catalán

ser
nombre masculino
1 (ser vivo) ésser; ser.
2 (esencia) essència nombre femenino ; naturalesa nombre femenino

ser
verbo intransitivo
1 (tener realidad) ser; ésser; existir: El niño piensa que los fantasmas son de verdad, El nen es pensa que els fantasmes són de veritat.
copulativo
2 (ocurrir un hecho) ser; ésser; semblar: Hoy es miércoles, Avui és dimecres.
3 (atribuir una cualidad esencial) ser; ésser; semblar; resultar: Aquel vecino es un antipático, Aquell veí és un antipàtic.
4 (pertenecer) ser; ésser; pertànyer: Estos zapatos son míos, Aquestes sabates són meves.
verbo auxiliar
5 (para formar la voz pasiva) ser; ésser: Serás castigada por lo que has hecho, Seràs castigada pel que has fet.
de no ser así, si no fos així.
érase una vez, hi havia una vegada.
¡eso es!, això mateix!; sí, senyor!
¡no es para menos!, n'hi ha per a això i per a molt més!
ser de lo que no hay, ésser del que no hi ha.
ser para poco, no servir de gaire.
NOTA: Model de conj. [86].
Diccionari Manual castellano-catalán Vox © Larousse Editorial, SL