Castellano - Catalán

acabar
verbo transitivo y verbo intransitivo y verbo pronominal
1 (completar) acabar; enllestir.
verbo transitivo
2 (consumir) acabar-se: La niña no ha acabado la sopa, La nena no s'ha acabat la sopa.
3 (hacer el acabado) donar la darrera mà.
verbo intransitivo y verbo pronominal
4 (morir) acabar-se; morir-se.
¡acabáramos!, Àngela Maria!; haguéssim començat per aquí!
antes de que acabes no te alabes, no diguis blat fins que no sigui al sac i ben lligat.
es el cuento de nunca acabar, és la cançó de l'enfadós.
para acabar de arreglarlo, per acabar-ho d'adobar.
se acabó lo que se daba, s'ha acabat el bròquil.
y san se acabó, bona nit i tapa't.
Diccionari Manual castellano-catalán Vox © Larousse Editorial, SL