Castellano - Catalán
agua
nombre femenino aigua.
agua bendita, aigua beneita.
agua blanda, aigua blana.
agua dura ( o cruda; o gorda), aigua dura ( o crua).
agua pasada no mueve molino, d'aigua passada molí no en mou.
agua pesada, aigua pesant.
agua potable, aigua potable.
agua que no has de beber, déjala correr, la carn que no es cou per a tu, deixa-la cremar; no pots pas matar tot el que és gras.
aguas jurisdiccionales, aigües jurisdiccionals.
aguas mayores, les feines; anar de ventre; anar de cos.
aguas menores, orins; pixats; aigua.
ahogarse en un vaso de agua, negar-se ( o ofegar-se) en poca aigua.
bailar el agua a alguien, ballar l'aigua als ulls d'algú.
bañarse en agua de rosas, fregar-se les mans.
claro como el agua, més clar que l'aigua.
esperar como agua de mayo, esperar amb candeletes.
hacérsele a uno la boca agua, fer venir a algú l'aigua a la boca.
nadar entre dos aguas, nedar ( o estar) entre dues aigües.
no se puede decir de esta agua no beberé, no es pot dir d'aquesta aigua no en beuré mai.
parecerse como dos gotas de agua, assemblar-se com dues gotes d'aigua.
sacar agua de las piedras, de les pedres, treure'n pans.
ser el café agua sucia ( o aguachirle), ésser el cafè aigüeroles.
volver las aguas a su cauce, tornar al seu curs normal.
Diccionari Manual castellano-catalán Vox © Larousse Editorial, SL