cabeza
nombre femenino
1 (del cuerpo) cap nombre masculino ; testa: A menudo tenía dolor de cabeza, Sovint tenia mal de cap.
2 (individuo, res) cap nombre masculino : Tenemos que pagar 200 euros por cabeza, Hem de pagar 200 euros per cap.
3 (inteligencia, mente) cap nombre masculino ; capissola: Tiene buena cabeza para los estudios, Té bona capissola per als estudis.
4 (vida) cap nombre masculino : El rey pidió su cabeza, El rei va demanar el seu cap.
5 (punta, extremo) cap nombre masculino : Coge el martillo por el mango, no por la cabeza, Agafa el martell pel mànec, no pel cap.
6 (extremo del clavo) cabota: Hay que golpear la cabeza del clavo con el martillo, S'ha de picar la cabota amb el martell.
7 (bulba del ajo) cabeça: Ponga media cabeza de ajos en el gazpacho, Posi mitja cabeça d'alls al gaspatxo.
a la cabeza (de una lista, clasificación, etc.), al capdavant; al front.
agachar la cabeza, abaixar ( o acotar) el cap.
cabeza abajo, cap per avall.
cabeza atómica, cap atòmic.
cabeza de chorlito, cap boig; cap ple de pardals; cap d'estornell.
calentarle a alguien la cabeza, posar el cap com un timbal a algú.
con la cabeza alta, amb el cap ben alt.
dar vueltas la cabeza, rodar el cap.
darle a uno dolores de cabeza, inflar el cap.
darse con la cabeza contra la pared, estirar-se els cabells; rosegar-se ( o mossegar-se) els punys.
de pies a cabeza, de cap a peus.
en cabeza, al capdavant; al front; davant.
estar mal de la cabeza, estar malament del cap; estar tocat de l'ala.
flaco de cabeza, cagadubtes; poc segur de si mateix.
ir de cabeza, caure ( o anar) de cul ( o de bòlit).
ir de cabeza por alguien, desfer-se per algú.
jugarse la cabeza, jugar-se el coll.
no levantar cabeza, no aixecar ( o alçar) el cap; no sortir-se'n.
no tener cabeza, no tenir seny.
pasarle a alguien una cosa por la cabeza, passar pel cap a algú alguna cosa.
ponerle a alguien la cabeza como un bombo, posar a algú un cap com un timbal.
metérsele a alguien una cosa en la cabeza, ficar-se una cosa entre cella i cella.
sentar la cabeza, posar seny.
sin pies ni cabeza, sense solta ni volta.
tener la cabeza llena de pájaros, tenir el cap ple de pardals ( o trons).
tirarse de cabeza, tirar-se de cap.