Castellano - Catalán
decir 1
verbo transitivo
1 (contar) dir: Me lo han dicho todo, M'ho han dit tot.
2 (nombrar) dir; anomenar: Le dicen «el francés», Li diuen «el francès».
como si dijéramos, com aquell que diu; que diguéssim.
con esto queda todo dicho, amb això ja s'ha dit tot.
decir cuatro frescas, cantar les veritats ( o les quaranta).
decir de una hasta ciento, dir-ne de verdes i de madures; dir-ne de coents.
decir para sí ( o para sus adentros), dir-se ( o pensar) dintre seu.
decir por decir, dir per dir.
dicho de otro modo, més ben dit.
dicho sea de paso, dit sia de passada.
dicho y hecho, dit i fet; tan aviat dit com fet; en un dir Jesús.
digan lo que digan, que diguin el que vulguin.
el qué dirán, el dir de la gent.
es decir, és a dir.
es mucho decir, això és dir per dir.
esto se dice pronto, això aviat és dit; això es diu aviat.
lo que se dice un..., ...que diguem.
no hay más que decir, no cal dir res més.
para que no se diga, perquè no sigui dit.
por más que digan, per més coses que diguin; diguin el que diguin.
por mejor decir, més ben dit.
¡dígamelo a mí!, què m'ha de dir!
¡haberlo dicho!, haver-ho dit abans!
¡ni que decir tiene!, no cal ni dir-ho!
¿no me digas?, què dius ara?
¡quién lo diría!, qui ho diria!; qui ho havia de dir!
¡y que lo diga!, tens tota la raó!
NOTA: Model de conj. [69], pp dicho .
decir 2
nombre masculino dir.
Diccionari Manual castellano-catalán Vox © Larousse Editorial, SL