llevar
verbo transitivo
1 (un objeto) portar; dur: Llevaba unas flores en la mano, Duia unes flors a la mà.
2 (ser una consecuencia) menar; conduir: Todas las pistas llevaban al mismo sospe-choso, Totes les pistes menaven al mateix suspitós.
3 (aguantar) suportar: Lleva una gran pena, Suporta una gran pena.
4 ésser: Llevo aquí desde la mañana, Soc aquí des del matí.
verbo pronominal
5 (quitar de un lugar) emportar-se; endur-se: Cuando se fue se llevó todos los discos, Quan va marxar es va endur tots els discos.
6 figurat (conseguir) emportar-se; aconseguir; guanyar: Siempre es él quien se lleva el mérito, Sempre és ell qui s'emporta el mèrit.
llevar a cabo, portar a cap ( o a terme).
llevar a todos de cabeza, fer tronar i ploure.
llevar algo en la sangre, dur alguna cosa a la sang.
llevar algo escrito en la cara, pagar una cosa amb la cara.
llevar consigo alguna cosa, portar a sobre alguna cosa.
llevar las de ganar, tenir tots els trumfos; tenir les de guanyar.
llevar las de perder, tenir-ho tot malament; no tenir escapatòria.
llevar los pantalones ( o el timón; o la batuta), portar les calces ( o el timó; o la batuta).
llevarse bien, avenir-se; portar-se bé.
no llevarlas ( o tenerlas) todas consigo, no tenir-les totes.
NOTA: Vegeu el quadre Llevar y traer => Portar .