Castellano - Catalán
mano
nombre femenino
1 (del cuerpo) mà.
2 (de pintura) passada; capa.
3 (lado) costat m ; banda.
4 (del reloj) busca.
5 (jugada) mà.
a mano, a mà.
a manos llenas, a mans plenes.
¡arriba las manos!, mans enlaire!
bajo mano, de sotamà; per sota mà.
cargar la mano, fer-ne un gra massa.
coger ( o pillar) con las manos en la masa, trobar amb les mans a la pasta; atrapar amb les mans al plat ( o in fraganti).
darse buena mano, tenir la mà trencada.
de segunda mano, de segona mà.
echar mano, agafar.
echar una mano, donar un cop de mà.
escaparse algo de las manos, escapar-se de la mà alguna cosa.
estar atado de pies y manos, tenir les mans lligades.
estar dejado de la mano de Dios, estar deixat de la mà de Déu.
estar mano sobre mano, estar-se amb les mans plegades.
hacer lo que está en mis ( o sus; o tus; etc.) manos, fer tots els possibles; fer els impossibles.
llevar ( o traer) entre manos, portar entre mans.
mano de obra, mà d'obra.
manos de mantequilla, poca-traça.
no tener tantas manos, no tenir prou mans.
poner la mano encima de alguien, descarregar la mà sobre algú; posar la grapa sobre algú.
ponerse manos a la obra, posar fil a l'agulla.
ser mano de santo, ésser oli en un llum.
tener mano izquierda, tenir mà esquerra; ésser diplomàtic.
una mano detrás y otra delante, amb la camisa a l'esquena; amb les mans buides.
maño , -ña
nombre masculino y nombre femenino familiar aragonès, -esa.
Diccionari Manual castellano-catalán Vox © Larousse Editorial, SL