pasar
verbo intransitivo y verbo transitivo
1 (cruzar) passar; creuar; traspassar; travessar: Ahora pasaremos el puente, Ara passarem el pont.
2 (ocurrir) passar; esdevenir-se: Esa historia ya pasó, Aquella història ja ha passat.
verbo intransitivo y verbo pronominal
3 (volver) passar; girar; tombar: Espera un momento antes de pasar la hoja, Espera un moment abans de passar el full.
4 (alargar) passar; allargar: Necesito que me pases el martillo, Necessito que em passis el martell.
verbo transitivo
5 (colar) passar; colar: Mi amigo pasa tabaco por la frontera, El meu amic passa tabac per la frontera.
verbo intransitivo y verbo pronominal
6 (estarse) passar; estar: Pasaré las Navidades con vosotros, Passaré el Nadal amb vosaltres.
verbo transitivo
7 (tragar) empassar-se: No me pasa la sopa de pescado, No em puc empassar la sopa de peix.
8 (contagiar) passar; contagiar; enganxar: Tu hermano me pasó las paperas, El teu germà em passà les galteres.
9 (ir más allá) passar; ultrapassar: Pasar el círculo polar, Passar el cercle polar.
10 (dejar atrás) passar; deixar enrere: Ya han pasado las vacaciones, Ja han passat les vacances.
11 (superar) passar; superar: Creo que pasará la prueba, Crec que passarà la prova.
12 (sufrir) passar; sofrir; patir: Ha pasado muchas penalidades, Ha passat moltes penalitats.
13 (tolerar) passar; tolerar: No te pasaré ninguna otra equivocación, No et passaré cap altra equivocació.
14 (adelantar) passar; aventatjar; avançar: Su coche pasará el primero, El seu cotxe passarà el primer.
15 (omitir) passar; ometre; oblidar: Se me ha pasado el día de sellado del paro, M'ha passat el dia de segellat de l'atur.
pasar de la raya ( o de castaño oscuro), passar de mida; passar de taca d'oli; fer-ne un gra massa.
pasar por el tubo, passar per l'adreçador.
pasarlo bomba, passar-ho d'allò més bé.
pasarse de listo, fer massa el viu; ésser més llest que una daina ( o més viu que una centella).
que pase lo que pase, que sigui el que Déu vulgui.