Castellano - Catalán
tocar
verbo transitivo y verbo pronominal
1 (palpar) tocar.
verbo transitivo
2 (hacer sonar un instrumento) tocar; sonar.
3 (hacer sonar el tambor) tocar; batre.
4 (tratar los metales) tocar.
5 (alterar el estado) canviar; tocar.
6 figurat (experimentar) tocar; experimentar.
7 figurat (persuadir) estimular.
8 (tratar un tema) tocar; tractar.
9 (llegar el turno) tocar.
10 (retocar un cuadro) tocar; retocar.
verbo intransitivo
11 (pertenecer) tocar; pertànyer.
12 (llegar a un lugar) tocar; arribar.
13 (importar) importar.
verbo transitivo
14 figurat (meterse con alguien) tocar.
15 (sacar de su sitio) tocar; remenar.
16 (corresponder) tocar; correspondre.
tocar de cerca, tocar de prop.
tocar lo vivo ( o donde más duele), tocar el viu.
tocar madera, tocar ferro ( o fusta).
tocárselas uno figurat familiar (huir), fotre el camp; pirar.
NOTA: Model de conj. [1], com sacar .
Diccionari Manual castellano-catalán Vox © Larousse Editorial, SL