Castellano - Catalán

ver
nombre masculino
1 (sentido) vista nombre femenino
2 (aspecto) aparença nombre femenino
de buen ver, parençós, -osa; de bona aparença.

ver
verbo transitivo y verbo pronominal
1 veure; clissar: Ver una cosa, Veure una cosa.
verbo intransitivo
2 veure-hi: Tienen ojos y no ven, Tenen ulls i no hi veuen.
a ver, vejam; a veure.
como si lo viera, com si ho veiés.
dejarse ver, deixar-se veure.
eso está por ver, això caldrà veure-ho.
no poder ver a alguien, no poder veure algú.
no tener nada que ver, no tenir res a veure.
no veas, no ho vulguis saber; impressionant: No veas que atasco había en la carretera, No vulguis saber l'embús que hi havia a la carretera; Tiene un piso que no veas, Té un pis impressionant.
no ver ni jota ( o no ver tres en un burro; o un pijo), no veure un bou a tres passes.
por lo que se ve, pel que sembla.
ver de, mirar de; intentar.
verlo para creerlo, cal veure-ho per creure-ho.
y si te he visto no me acuerdo (cosas), ja l'has vist prou.
y si te he visto no me acuerdo (personas), fa veure que no em coneix.
NOTA: Model de conj. [91].
Diccionari Manual castellano-catalán Vox © Larousse Editorial, SL