Català - Anglès
agafar
[əɣəˈfa]
⬦ verb intransitiu 1 to take, to pick; [succeir] li ha agafat un mareig / un atac de nervis she / he feels dizzy, she / he is having a nervous breakdown. 2 familiar [dirigir-se] to take; agafar pel camí catch (somebody) on their way somewhere.
⬦ verb transitiu 1 [gen] to take, to catch, to pick; [vehicle, persona] to take; [lladre, peix, grip, etc] to catch; [trobar] el vaig agafar de bon humor I found him in a good mood; [sorprendre] em va agafar la pluja I was caught in the rain; agafar l'avió to catch / take the plane; agafar algú de la mà to take somebody by the hand; li vaig anar agafant afecte I became fond of him; figurat no haver-hi per on agafar-ho [no servir per a res] to be useless; [mancar de sentit] to make no sense. 2 to get; agafar el son to get sleepy. 3 familiar [sorprendre] to surprise, to catch (out); em va agafar en pijama he caught me in my pyjamas.
⬥ agafar-se
verb pronominal [subjectar-se] to cling to / clutch something; agafar-se a alguna cosa to cling to / hang on to something; agafar-se fort to cling strongly to.
Diccionari Compact català-anglès Larousse © Larousse Editorial, SL
