Català - Anglès
mort, morta
[ˈmɔrt, ˈmɔrtə]
⬦ adjectiu 1 [gen] dead; figurat estar mort de por / de fred / de gana to be frightened to death, to be half dead from cold / hunger. 2 [color] dull.
⬦ nom masculí i femení corpse, body; familiar carregar amb el mort [feina, tasca] to be left holding the baby; familiar carregar el mort a algú [culpa] to pass the buck on to somebody, to lay the blame on somebody; condemnar algú a mort to sentence somebody to death; donar un ensurt de mort a algú to frighten somebody to death; estar mort -a de fred to be scared to death; estava pàl·lid com un mort he was deathly pale; fer-se el mort to play dead; les seves mans estaven fredes com la mort her hands were deathly cold; lluitar fins a la mort to fight to the death; fer el mort to float on one's back; més mort que viu frightened half to death; mig mort [cansat] dead beat; no tenir on caure mort not to have a penny to one's name; provocar la mort d?algú to be the death of somebody; riure's del mort i del qui el vetlla to make fun of everything; trobar-se a les portes de la mort, estar a les acaballes to be at death's door; familiar i figurat mort de gana / de fam down-and-out.
⬦ participi passat irregular → morir.
⬥ mort
[ˈmɔrt]
nom femení 1 [gen] death; a mort to the death; de mort terrible; de mala mort third-rate; donar mort to kill; mort natural / violenta natural / violent death. 2 [homicidi] murder anglès britànic , homicide anglès americà .
Diccionari Compact català-anglès Larousse © Larousse Editorial, SL
