Català - Anglès
ull
[ˈuʎ]
nom masculí 1 [òrgan] eye; amb els ulls oberts with one's eyes open; amb els ulls tancats with one's eyes shut; girar els ulls en blanc to roll one's eyes (up); figurat to roll one's eyes; ull de vellut black eye; vulgar ull del cul arsehole anglès britànic , asshole anglès americà ; ulls allargats almond eyes; ulls envidriats beady eyes. 2 [d'agulla] eye; [del pany] keyhole. 3 [d'escala] stairwell. 4 [arbitràriament] a (bell) ull roughly, approximately; a ulls veients visibly; cremar-se els ulls to strain one's eyes; del que els ulls no veuen, el cor no se'n dol what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over; en un batre d'ulls in the blink of an eye; en un tancar i obrir d'ulls / en un girar d'ulls in the twinkling of an eye; ésser tot ulls to be all eyes; fer els ulls grossos a alguna cosa [ignorar] to close one's eyes to something; familiar menjar-se algú amb els ulls to drool over somebody; no poder aclucar els ulls en tota la nit not to get a wink of sleep all night; no treure els ulls de sobre not to take one's eyes off; obrir els ulls a algú to open somebody's eyes; tancar els ulls [morir] to pass away; parlar amb els ulls to speak with one's eyes; posar els ulls en algú to set one's sight on somebody; tancar els ulls a alguna cosa to close ones eyes to something; tenir (bon) ull to have a good eye; tenir els ulls al clatell to be oblivious; tenir ull clínic to be a good judge of something; ull per ull, dent per dent an eye for an eye, a tooth for a tooth; veure alguna cosa amb mals ulls to take a dim/poor view of something. veure de bon / mal ull to look favourably / unfavourably on something, to approve / disapprove something.
⬥ ull de bou
nom masculí port hole.
⬥ ull de perdiu
nom masculí pheasant's eye.
⬥ ull de poll
nom masculí corn.
Diccionari Compact català-anglès Larousse © Larousse Editorial, SL
