Català - Anglès
venir
[bəˈni]
verb intransitiu 1 [gen] to come; aquesta paraula ve del llatí this word comes from Latin; ja vinc I'm on my way; no em vinguis amb històries don't come to me with your stories; va venir al migdia he came at midday; vine per aquí come this way. 2 [arribar] to arrive; ja venen els turistes the tourists are already arriving. 3 [seguir en el temps] : ara ve l'escena més divertida now comes the funniest scene; l'any que ve next year. 4 [escometre] : em ve la son I'm getting sleepy; li van venir ganes de riure he was seized by a desire to laugh. 5 [roba, sabata] : l'abric li ve petit the coat is too small for her. 6 abans d'adverbi [convenir] : em va bé / malament it suits me / doesn't suit me; em va millor demà tomorrow is better for me. 7 familiar : venir que ni fet d'encàrrec it goes so well, you would think it had been made to order; venir al món to be born; venir a ser to amount to. 8 [arribar] arrived; ha vingut tot sol he arrive by himself. 9 figurat : venir a la memòria to come to one's mind; figurat venir al cap to spring to mind. 10 [venir de gust] : et ve de gust un cafè? do you feel like having a cup of coffee?; em ve de gust sortir I feel like going out.
⬥ venir-se
verb pronominal [edifici] : venir-se'n avall to collapse.
⬥ vinga!
[ˈbiŋgə]
interjecció come on!
Diccionari Compact català-anglès Larousse © Larousse Editorial, SL