Català - Castellà
agafar
verb transitiu i pronominal
1 agarrar; asir; coger.
verb pronominal
2 (enganxar-se) quemarse; pegarse: L'arròs s'ha agafat, El arroz se ha pegado.
verb transitiu
3 (posar en servei) coger; tomar: Agafar una cadira per seure, Tomar una silla para sentarse.
4 (atrapar) pillar; coger.
5 (prendre) coger; quitar.
6 (adquirir) coger: Agafar por, Coger miedo.
7 (contractar) coger; contratar.
8 (acceptar) tomar; coger; aceptar.
9 (contreure) coger; pillar: Agafar un refredat, Pillar un resfriado.
10 (ocupar) coger; ocupar: La catifa agafa tota la sala, La alfombra coge toda la sala.
verb intransitiu
11 (arrelar) arraigar; prender.
12 (enganxar) pegar: Aquesta cola no agafa, Esta cola no pega.
agafar-ho al vol, cogerlas al vuelo.
ho agafes o ho deixes, lo tomas o lo dejas.
no haver-hi per on agafar-ho, no haber por dónde cogerlo.
Diccionari Manual català-castellà Vox © Larousse Editorial, SL
