Català - Castellà
cor
nom masculí
1 (d'un arbre) cerne.
2 (d'una fruita) corazón.
3 (d'una persona, d'un animal) corazón.
4 (centre) corazón; esencia nom femení
5 (valentia) corazón; coraje; valor.
6 (desig) alma nom femení; deseo.
7 (grup de cantors) coro; coral nom femení
8 (part de l'església) coro.
9 (teatre grec) coro.
nom masculí plural
10 (coll de cartes) corazones.
a contra cor, de mala gana.
a cor què vols ( o què desitges) (amb completa satisfacció), a pedir de boca. (amb tota la comoditat), a cuerpo de rey.
abellir-se el cor, acceder.
arribar al cor, llegar al corazón ( o al alma).
batre ( o bategar) el cor (estar emocionat), latir el corazón.
boca del cor, boca del estómago.
estar amb l'ai al cor, estar con el corazón metido en un puño.
fer el cor fort, hacer de tripas corazón.
veure's amb cor de, sentirse con ánimos de.
partir-se ( o trencar-se) el cor a algú, partírsele ( o rompérsele) a alguien el corazón.
tenir bon cor, tener buen corazón.
tenir el cor robat, estar totalmente enamorado.
Diccionari Manual català-castellà Vox © Larousse Editorial, SL
