Català - Castellà
dent
nom femení diente nom masculí
anar armat fins a les dents, ir armado hasta los dientes.
clavar les dents, hincar el diente.
cruixir (o petar) de dents algú, castañetearle (o rechinarle) los dientes a uno.
deixar-hi les dents, dejar el pellejo.
dent de lleó (botànica), diente de león.
dent de llet, diente de leche.
dent postissa, diente postizo.
ensenyar les dents, enseñar ( o mostrar) los dientes; amenazar.
no arribar a les dents, no haber para un diente.
no passar de les dents algú, no poder ver a uno ni en pintura; tener a alguien atragantado.
prendre a dents, poner los cinco sentidos.
riure de les dents enfora, reír de dientes afuera.
tenir ( o venir amb) les dents esmolades (estar disposat a barallar-se), tener las uñas fuera. (estar disposat a menjar molt), estar hambriento.
tenir les dents llargues, tener buen saque ( o buen diente).
tenir una dent corcada, tener una muela picada.
voler agafar la lluna amb les dents, pretender lo imposible.
Diccionari Manual català-castellà Vox © Larousse Editorial, SL
