Català - Castellà
estar
verb intransitiu i pronominal
1 (viure en un lloc) estar; residir; vivir: Ens hem traslladat i estem a Martorell, Nos hemos trasladado y estamos en Martorell.
verb intransitiu
2 (treballar en un lloc) estar; trabajar; ejercer: He estat de secretària de direcció en una empresa, He estado de secretaria de dirección en una empresa.
verb intransitiu i pronominal
3 (romandre un temps) estar; permanecer: Vaig estar a casa tot el dia esperant la trucada, Estuve en casa todo el día esperando la llamada.
verb intransitiu
4 (trigar) tardar: Estarem dos dies més fins arribar a la destinació, Tardaremos dos días más hasta llegar al destino.
verb copulatiu
5 (atribuir una qualitat transitòria) estar: Avui estava eufòric, Hoy estaba eufórico.
verb auxiliar
6 (amb gerundi) estar: Estar escrivint, Estar escribiendo.
7 (amb participi) estar: Estar convençut, Estar convencido.
a tot estar, a pensión completa.
com estàs?, ¿cómo estás?
estar a l'aguait, estar al acecho.
estar a la lluna, estar en la luna.
estar a les verdes i a les madures ( o a les bones i a les males), estar a las duras y a las maduras.
estar com un llum ( o com una cabra), estar como un cencerro ( o como una cabra; o como una regadera).
estar d'algú, apreciar ( o querer) a alguien.
estar de viatge, estar de viaje.
estar fins al capdamunt ( o fins els nassos; o fins el coll), estar hasta la coronilla ( o hasta las narices; o hasta las cejas).
estar per caure ( o si cau no cau), estar al caer.
estar per fer alguna cosa, estar por hacer alguna cosa.
estar-se de, privarse de; abstenerse de.
NOTA: Modelo de conj. [64].
Diccionari Manual català-castellà Vox © Larousse Editorial, SL
