Català - Castellà
gos, gossa
nom masculí i femení perro, -rra.
anar ( o romandre; o ésser) darrere algú com un gos, seguir a alguien como un perro faldero.
ésser fidel ( o lleial) com un gos, ser fiel como un perro.
ésser un gos ( o ésser el gos d'algú) despectiu respirar por la boca de alguien.
estar més content que un gos amb un os, estar más feliz que un niño con zapatos nuevos; estar como unas castañuelas.
gos coniller, podenco; sabueso.
gos d'atura, perro pastor.
gos que lladra no mossega, perro ladrador poco mordedor.
lligar els gossos amb llonganisses, atar los perros con longaniza.
morir com un gos, morir como un perro.
portar-se com gat i gos, llevarse como perro y gato.
quan els gossos lladren, alguna cosa senten, cuando el río suena agua lleva.
viure com un gos ( o portar una vida de gos), llevar una vida de perros.
Diccionari Manual català-castellà Vox © Larousse Editorial, SL
