Català - Castellà
haver1
nom masculí
1 (ingressos en un compte) haber; activo.
2 (valor) haber; valor; bienes m. pl.
nom masculí plural
3 hacienda nom femení
nom masculí plural
4 (sou) haberes; emolumentos; sueldo nom masculí
haver2
verb auxiliar
1 haber: Ells han vingut, Ellos han venido.
verb impersonal
2 (ocórrer) haber; ocurrir; suceder: Ahir va haver-hi un accident aquí mateix, Ayer hubo ( o ocurrió; o sucedió) un accidente aquí mismo.
3 (estar present) haber; estar presente: Hi havia molta gent a la parada de taxis, Había mucha gente en la parada de taxis.
4 (existir) haber; existir: No hi ha ningú millor per a aquesta feina, No hay ( o existe) nadie mejor para este trabajo.
5 literari (tenir) haber; tener; poseer: Ha tres fills, Ha ( o Tiene) tres hijos.
6 literari (haver passat) haber; hacer: Ha molt temps que no el veig, Ha ( o Hace) mucho tiempo que no lo veo.
com no n'hi ha gaires, de lo que no hay.
d'on no n'hi ha, no en raja ( o no en pot rajar), de donde no hay, no se puede sacar.
haver de, tener que; deber.
haver-n'hi per dar i per vendre, haber a patadas ( o a porrillo; o para dar y tomar).
no haver-hi per on agafar alguna cosa ( o algú), no haber por dónde coger algo ( o a alguien).
no haver-n'hi per tant, no haber para tanto.
NOTA: Modelo de conj. [61].
Diccionari Manual català-castellà Vox © Larousse Editorial, SL
