Català - Castellà
passar
verb intransitiu
1 (recórrer) pasar.
verb transitiu i intransitiu
2 (travessar) pasar; atravesar.
verb intransitiu
3 (ésser tingut per) pasar por.
4 (ocórrer) pasar; suceder.
5 (transcórrer el temps) pasar; transcurrir.
6 (cessar) pasar; cesar.
7 (esdevenir) pasar: Passar d'estudiant a mestre, Pasar de aprendiz a maestro.
8 (anar més enllà) pasar; superar.
9 (viure de tal o tal manera) vivir; pasar; tirar: Amb aquest diners ja anirem passant, Con este dinero iremos tirando.
verb transitiu
10 (esport) pasar.
11 (traslladar) pasar; trasladar.
12 (deixar córrer) dejar correr; disimular; pasar.
verb pronominal
13 (perdre la frescor) pasarse.
14 (conformar-se) pasar; conformarse.
això no pot passar, esto no puede tolerarse.
anar passant, ir tirando.
passa, que t'he vist familiar si te he visto, no me acuerdo.
passar al davant fig. coger ( o tomar) la delantera.
passar de la ratlla, pasar de la raya.
passar de llarg, pasar de largo.
passar per alt, pasar por alto.
passar per sobre de tot, pasar por encima de todo.
passar-la prima, pasar estrecheces.
passi-ho bé!, ¡adiós!
Diccionari Manual català-castellà Vox © Larousse Editorial, SL
