Català - Castellà
veure
verb transitiu i pronominal
1 (percebre una imatge) ver; percibir.
2 (assistir a un fet) ver; asistir.
verb transitiu
3 (visitar) ver; visitar.
4 (tenir una entrevista) ver; entrevistarse.
5 figurat (comprendre) ver; comprender.
6 (examinar mentalment) ver; examinar.
7 (procurar) ver; mirar; procurar.
8 (apreciar) ver; parecer.
verb pronominal
9 (sentir-se) verse; sentirse.
a veure, a ver.
això caldrà veure-ho, eso está por ver.
cal veure-ho per creure-ho, hay que verlo para creerlo.
com si ho veiés, como si lo viera.
fer com qui no veu, hacer la vista gorda.
fer de mal veure, quedar mal; ser de mal efecto.
fer veure (mostrar la realitat), demostrar. (fingir), hacer ver; fingir.
fer-se veure, hacerse notar.
haver vist prou alguna cosa, poder despedirse de alguna cosa; decir adiós a alguna cosa.
ja ho veurem, ya veremos.
no poder veure algú, no poder ver a alguien.
no tenir res a veure, no tener nada que ver.
no veure-hi més enllà del nas, no ver más allá de las narices.
on s'és vist això!, ¡habrase visto!
segons es veu, según parece; por lo visto.
vejam, veamos; a ver.
ve-li aquí ( o ve-t'ho aquí), eso es todo.
ves per on, mira por dónde.
ves que si..., mira que si...
vet aquí, he aquí.
veure venir, ver venir.
veure'n de verdes i de madures ( o de tots colors), pasarlas canutas (o negras).
veure's amb algú, vérselas con alguien.
veure-hi, ver.
vist i no vist, visto y no visto.
vistiplau, visto bueno.
NOTA: Modelo de conj. [51].
També tens: beure
Diccionari Manual català-castellà Vox © Larousse Editorial, SL