Català - Francès
dia
nom masculí
1 [gen] jour masculí; me'n vaig el ∼ vuit je pars le huit ; quin ∼ som? quel jour sommes-nous? ; a ple ∼ en plein jour ; nit i ∼ jour et nuit ; a 60 dies vista à 60 jours de vue ; el ∼ d'avui / de demà aujourd'hui / demain ; al seu ∼ en temps voulu ; avui (en) ∼ de nos jours ; tots els dies tous les jours ; un ∼ sí i un altre no un jour sur deux ; [de sou] ∼ de pagament jour de paie ; ∼ festiu jour férié ; ∼ feiner / de cada ∼ / laborable jour ouvrable ; ∼ de classe / d'escola jour de classe ; ∼ lliure jour de repos ; menú del ∼ plat du jour ; pa del ∼ du pain frais.
2 [temps, espai de temps] journée femení; un ∼ plujós une journée pluvieuse ; tot el (sant) ∼ toute la (sainte) journée.
3 [commemoració] fête femení; ∼ dels Innocents ≃ 1 er avril; el ∼ de la Mare la fête des Mères ; el ∼ de Sant Joan la Saint-Jean.
4 un bon ∼ un beau jour ; demà serà un altre ∼ demain, il fera jour ; posar alguna cosa al ∼ mettre qqch à jour ; posar algú al ∼ mettre qqn au courant ; tenir dies être lunatique ; un ∼ és un ∼ une fois n'est pas coutume ; viure al ∼ vivre au jour le jour.
Diccionari Compact català-francès Larousse © Larousse Editorial, SL
