Català - Francès
mes
nom masculí
mois masculí; figurat tenir el ∼ avoir ses règles.
conjunció
[però] mais.
més
adverbi
1 (comparatiu) plus; en Joan és ∼ alt Jean est plus grand ; necessito ∼ temps j'ai besoin de plus de temps ; ∼ de plus de ; tinc ∼ de cent pessetes j'ai plus de cent pesetas ; ∼... que... plus... que... ; l'Anna és ∼ jove que tu Anne est plus jeune que toi ; té dos anys ∼ que jo elle a deux ans de plus que moi ; de ∼ de / en trop ; hi ha mil pessetes de ∼ il y a mille pesetas de / en trop.
2 (superlatiu): el / la ∼ le / la ; és la ∼ intel·ligent de la classe c'est la plus intelligente de la classe.
3 (en frases negatives): no en vull ∼ je n'en veux plus ; ni un got ∼ pas un verre de plus.
4 (amb pronom interrogatiu i indefinit): què / qui ∼? quoi / qui d'autre? ; no vindrà ningú ∼ personne d'autre ne viendra.
5 [indica repetició] encore; vull ∼ pastís je veux encore du gâteau.
6 [indica preferència] mieux; val ∼ que ens n'anem il vaut mieux que nous partions.
7 [indica intensitat]: és ∼ burro! il est tellement bête! ; quin dia ∼ bonic! quelle belle journée!
8 matemàtiques plus.
9: qui ∼ qui menys tout un chacun ; no estava content, encara ∼, estava furiós il n'était pas content, je dirais même qu'il était furieux ; ∼ o menys plus ou moins ; ∼ i ∼ de plus en plus, toujours plus ; sense ∼ ni ∼ comme ça, sans raison ; se'n va anar sense ∼ ni ∼ il est parti sans faire ni une ni deux.
Diccionari Compact català-francès Larousse © Larousse Editorial, SL
