Català - Francès

món
nom masculí
1 [gen] monde masculí; el Nou ∼ le Nouveau Monde ; l'altre ∼ l'autre monde ; el tercer ∼ le tiers monde ; mig ∼ un monde fou ; tot el ∼ tout le monde ; des que el ∼ és ∼ depuis que le monde est monde ; quin ∼ de mones! c'est le monde à l'envers ; el ∼ és un mocador / és petit le monde est petit ; familiar no és res de l'altre ∼ ça ne casse pas trois pattes à un canard ; la perfecció no és d'aquest ∼ la perfection n'est pas de ce monde ; riure's del ∼ se moquer du qu'en-dira-t-on.
2 [sector social] monde masculí; el ∼ teatral / del teatre le monde du théâtre.
3 [experiència] expérience femení; home / dona de ∼ homme / femme du monde ; tenir (molt de) ∼ avoir (beaucoup) vécu ; veure / córrer ∼ courir le monde.
4: prometre el ∼ i la bolla promettre monts et merveilles.
Diccionari Compact català-francès Larousse © Larousse Editorial, SL