Llengua catalana
mateix
pronom indefinit
1 La mateixa cosa: quin avorriment!, cada dia el mateix.
adverbi
2 Al darrere d'un adverbi o d'un complement de temps o de lloc significa 'exactament' o 'en concret': el trucaré demà mateix; la botiga és a la cantonada mateix.
mateix, -a
determinant i pronom indefinit
1 Indica que la persona o cosa que es presenta és una de sola en diferents circumstàncies: aquests tres llibres són del mateix autor.
2 Que és molt semblant o igual: tenim la mateixa manera de pensar; duien el mateix vestit.
3 Indica que qui realitza l'acció és la persona o cosa esmentada abans; pot anar al darrere d'un pronom: la mateixa Maria em va acompanyar a l'estació; m'ho va explicar ella mateixa.
NOTA:
En aquest sentit és incorrecte utilitzar propi que significa 'que pertany a una persona o n'és característic'.
determinant indefinit
4 Que és d'una persona o cosa i no d'una altra: la seva mateixa àvia l'ajuda a fer els deures.
5 Precedit del verb ser i seguit d'un nom, indica que una persona o cosa té totalment les característiques del nom esmentat: és el mateix dimoni i sempre fa mal a les persones que l'envolten.
no ser el mateix Indica que una persona o cosa ha canviat: des que va tornar de la guerra ja no és el mateix.
tu ( o ell, ella, etc.) mateix Indica que la persona de qui es parla pot actuar segons el seu criteri: tu mateixa, compra'l si t'agrada.
NOTA:
És incorrecte dir *allà tu perquè és un calc del castellà.
Diccionari Manual llengua catalana Vox © Larousse Editorial, SL
