Français - Catalan
tout
(féminin toute tut, masculin pluriel tous tus, féminin pluriel toutes tut)
adjectif qualificatif
1 [avec substantif singulier déterminé] tot -a; toute la journée tot el dia.
2 [avec pronom démonstratif]: ∼ ceci / cela tot això; ∼ ce que tot el que.
adjectif indéfini
1 [exprime la totalité] tots (totes); tous les hommes tots els homes; tous les trois tots tres.
2 [chaque] cada; tous les jours cada dia, tots els dies; tous les deux / trois ans cada dos / tres anys.
3 [n'importe quel] qualsevol; à toute heure a qualsevol hora; ∼ autre qualsevol altre; ∼ autre que lui qualsevol altre en el seu lloc.
pronom indéfini
[gén] tot; [personnes] tots (totes); je t'ai ∼ dit t'ho he dit tot; ils voulaient tous la voir tots (tothom) volia veure-la; c'est ∼ això és tot; ∼ est là tot és aquí.
adverbe
1 [entièrement, tout à fait] molt; ∼ jeune / petit / triste molt jove / petit / trist; ∼ un totalment despullat (nu); ∼ seuls (completament) sols; ∼ au début al principi; ∼ en haut a dalt de tot; ∼ à coté de moi molt a prop de mi; ∼ près molt a prop; ∼ contre contra.
2 [avec un gérondif]: ils parlaient ∼ en marchant parlaven mentre caminaven; ∼ en reconnaissant son ignorance, il me contredit malgrat que reconeix la seva ignorància, em contradiu.
nom masculin
: un ∼ un tot; le ∼ est de... l'important és...; risquer le ∼ pour le ∼ jugar-s'hi el tot pel tot.
Diccionari Compact français-catalan Larousse © Larousse Editorial, SL
