passar
verb intransitiu  
1   Caminar o moure's anant d'un lloc a un altre: van passar per davant de casa però no van trucar.  
2   Portar una cosa o conduir-la d'un lloc a un altre: el camí passa pel poble.  
3   Venir una idea o un pensament a la imaginació: ningú no sap què li passa pel cap.  
4   Esdevenir-se: això va passar quan el meu avi era jove.  
SINÒNIMS: ocórrer
5   Ser tingut o considerat per la gent com el que s'expressa: passa per bo, però és un hipòcrita.  
6   Ocórrer o produir-se un fet: què va passar entre vosaltres?  
SINÒNIMS: esdevenir, ocórrer, succeir
NOTA:
   En registres molt formals es pot utilitzar succeir.
7   Córrer el temps: la tarda ha passat lentament.  
SINÒNIMS: transcórrer
8   Acabar o cessar una cosa: ja ha passat el perill.  
9   Conformar-se, no necessitar o poder viure sense una cosa o amb aquesta cosa: no pot passar sense fumar.  
10   Transportar-se, una persona, a un lloc diferent d'on està: passem a la sala?  
11   Entrar en un lloc: com que va trobar la porta oberta, va passar sense trucar.  
12   Canviar d'estat o de condició una persona o una cosa: l'aigua passa de líquid a sòlid a partir dels zero graus; quan ha vist el pastís, ha passat d'enfadat a content.  
13   Anar més enllà: sembla joveneta, però segur que passa dels trenta.  
14   Estar una cosa en condicions de ser admesa o usada: aquest vestit pot passar, encara.  
15   No intervenir en una jugada d'un joc de cartes quan arriba el torn: un dels jugadors va apostar el doble de diners i l'altre va passar.  
16   col·loquial   Mostrar indiferència per una cosa, no fer-ne cas: li fan comentaris irònics sobre la seva manera de vestir, però ell passa de tot i va com vol; ara futbolí? Jo passo.  
verb transitiu  
17   Portar o conduir d'un lloc a un altre una persona o una cosa: el barquer ens passarà amb la barca.  
18   Travessar o creuar un espai per sobre, per dins o pel costat: vam passar el riu gràcies a unes barques.  
19   Anar més enllà del límit: hem passat el terme.  
SINÒNIMS: ultrapassar
20   Superar o portar avantatge en una activitat, qualitat o característica determinada: en alçada passa tots els de la seva classe.  
21   Introduir o treure mercaderies de manera il·legal: el detingut passava droga i articles de contraban.  
SINÒNIMS: traficar
22   Patir una situació desfavorable o una malaltia: al Tercer Món passen fam; acabo de passar la grip.  
23   Tolerar o consentir una cosa, acció o actitud: els seus pares li van passar molts capricis.  
24   Introduir una cosa pel forat d'una altra: passa el fil pel forat de l'agulla, que jo no puc.  
25   Filtrar un líquid separant les partícules sòlides que conté: després de triturar el tomàquet, el va passar pel colador.  
SINÒNIMS: colar
26   Aprovar un examen o superar qualsevol tipus de prova.
27   Projectar una pel·lícula: en aquest cinema només passen pel·lícules d'amor.  
28   Ocupar un temps determinat: passen l'estiu a la platja.  
29   Comunicar una informació: passa-li el missatge ara.  
verb pronominal  
30   passar-se Canviar o anar-se'n d'un partit, d'una organització o d'un equip per raons ideològiques o d'un altre tipus: el diputat es va passar a l'equip de l'oposició.  
31   Perdre frescor, fer-se malbé o podrir-se un aliment amb el temps: els plàtans s'han passat, serà millor que els llencis.  
32   Estar-se d'una cosa, privar-se'n: no em puc passar de prendre un cafè havent dinat.  
33   col·loquial   Anar més enllà del límit permès: t'has passat renyant-lo tant.  
passar de llarg Anar a un lloc o travessar-lo sense aturar-s'hi.
passar per alt No censurar una cosa, tolerar-la o no donar-hi importància, especialment un error o una conducta poc adequada: a casa m'han passat per alt que aquesta nit hagi arribat tan tard.  
passi-ho bé! Expressió de cortesia que es fa servir per acomiadar-se d'algú.